1
00:02:31,526 --> 00:02:32,526
سلام مارگارت

2
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
من یک بار دیگر برای شما دارم.

3
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
آه، درخشان

4
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
بیلی آنجاست

5
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
وای خدا عالیه، نه؟

6
00:02:42,078 --> 00:02:42,954
ممنون مارگارت

7
00:02:43,037 --> 00:02:44,037
مشکلی نیست

8
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
البته او فکر خواهد کرد
تنها مادرش الان عالی است.

9
00:02:48,585 --> 00:02:50,420
سلام ببین چی دارم برات

10
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
- هیا
- سلام.

11
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
امروز صبح همه چیز خوبه؟

12
00:03:15,153 --> 00:03:17,339
آره خوبه موفق به گرفتن شد
بیشتر آن سهام جدید مرتب شده است.

13
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
عالیه

14
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
اوه، و یک مرد برای شما تماس گرفت.

15
00:03:20,909 --> 00:03:21,909
شماره ای گذاشته؟

16
00:03:21,951 --> 00:03:23,871
نه، همین الان تلفن را قطع کرد
وقتی گفتم اینجا نیستی

17
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
اگه الان برم اشکالی نداره؟
من باید برم یک سخنرانی

18
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
- اشکالی نداره
- عالیه متشکرم.

19
00:04:24,722 --> 00:04:26,641
شما یک پیام جدید دارید.

20
00:04:27,433 --> 00:04:28,433
سلام مارگارت

21
00:04:31,187 --> 00:04:32,730
این من هستم. مت است.

22
00:04:35,441 --> 00:04:36,441
این شما هستید، اینطور نیست؟

23
00:04:37,568 --> 00:04:38,820
دوباره اسمتو عوض کردی

24
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
دوباره به من زنگ بزن، می خواهی؟
من روی همین شماره هستم

25
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
- اشکالی نداره اگه اینو بذاری؟
- آره برو جلو

26
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
شما متفاوت به نظر می رسید.

27
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
ببخشید نگرفتم
برای تماس با شما

28
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
مطمئن نبودم که هستی یا نه
هنوز اینجاست پس...

29
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
دو تا قهوه

30
00:06:43,528 --> 00:06:44,528
شیر آنجاست

31
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
اتفاقی افتاده؟

32
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
بله، اتفاقی افتاده است.

33
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
ببین من نخواستم
آمدن، اما...

34
00:07:03,381 --> 00:07:05,501
گفتند ارزش دارد
برای هر موردی با شما چک می کنم

35
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
او دو هفته است که رفته است.

36
00:07:14,183 --> 00:07:16,103
گاردای ها می گویند که دارند انجام می دهند
هر چیزی که می توانند

37
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
بهشون گفتم رفتی
وقتی بچه بود که ...

38
00:07:21,899 --> 00:07:23,379
او نمی آمد
به دنبال تو

39
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
ما هرگز در مورد شما صحبت نکردیم.

40
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
او حتی هرگز در مورد شما نپرسید.

41
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
من خیلی بد نبودم، نه؟

42
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
من هیچ وقت ازت نخواستم بفهمی

43
00:07:44,255 --> 00:07:45,255
نه. البته.

44
00:07:51,429 --> 00:07:52,629
پس اونوقت ندیدیش؟

45
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
نه، من او را ندیده ام.

46
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
اگر داشتی او را می شناختی؟

47
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
من او را ندیده ام.

48
00:08:09,697 --> 00:08:11,377
درست است، خوب، من انجام دادم
آنچه را که گفتم انجام خواهم داد

49
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
من نمیگیرم
بیشتر از وقت شما

50
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
اگر او ...

51
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
حالت خوبه؟

52
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
حالت خوبه؟

53
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
میتونی بلند شی؟

54
00:10:36,177 --> 00:10:37,177
من خوبم

55
00:10:37,553 --> 00:10:38,553
می توانید راه بروید؟

56
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
من میرم تو رو بگیرم
یک لیوان آب

57
00:12:27,496 --> 00:12:28,539
خوابت نبرد

58
00:13:46,075 --> 00:13:47,075
تو ناز هستی

59
00:13:47,576 --> 00:13:48,576
اوه

60
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
کلافه کوچولو

61
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
شما رسیده اید
پست صوتی:

62
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
مارگارت برادی.

63
00:14:44,633 --> 00:14:46,719
لطفا پیام بگذارید
بعد از بوق

64
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
مارگارت؟

65
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
آنها پاتریک را پیدا کردند.

66
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
در کانال.

67
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
مارگارت؟

68
00:15:16,874 --> 00:15:18,434
من هیچ مشکلی نمی خواهم
در مراسم تشییع جنازه

69
00:15:21,295 --> 00:15:22,295
بله.

70
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
قرار نیست بیای

71
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
مممم

72
00:15:26,467 --> 00:15:27,467
صدایم را می شنوی؟

73
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
بله شنیدم

74
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
چرا به من نگفتی
اندرو نقل مکان کرد؟

75
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
عوضی!

76
00:19:23,287 --> 00:19:24,287
سلام

77
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
منو یادت نمیاد؟

78
00:19:27,332 --> 00:19:28,332
چی میخوای؟

79
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
دستت چطوره؟

80
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
- همه چیز درست است.
- اوه، خوب.

81
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
این عالی است.

82
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
- ببین من باید برم
-میتونم ببینمش؟

83
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
فقط برای اطمینان
که خوب میشه

84
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
واقعا باید تلاش کنی
برای خشک نگه داشتن آن

85
00:19:53,525 --> 00:19:54,525
درد داره؟

86
00:19:56,028 --> 00:19:57,028
نه، اشکالی ندارد.

87
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
به هر حال بهتر به نظر می رسد.

88
00:20:03,118 --> 00:20:04,118
چی میخوای؟

89
00:20:06,079 --> 00:20:08,079
میخوام مطمئن بشم که هستی
از آن دست مراقبت می کند

90
00:20:11,376 --> 00:20:12,376
کجا می مانی؟

91
00:20:15,547 --> 00:20:16,787
آیا جایی برای ماندن دارید؟

92
00:20:18,217 --> 00:20:19,217
چه چیزی به شما مربوط است؟

93
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
من یک اتاق یدکی دارم
در خانه من

94
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
من دنبال یک مسکن هستم،

95
00:20:24,681 --> 00:20:26,761
اما اگر بخواهید می توانید آن را داشته باشید
تا زمانی که کسی را پیدا کنم

96
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
این فقط موقتی است

97
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
این به شما بستگی دارد.

98
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
بیا از طریق.

99
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
تلویزیون اینجاست،

100
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
ریموت ها در آنجا هستند

101
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
آشپزخانه از اینجا گذشت،
به هر چیزی در یخچال کمک کنید

102
00:21:04,471 --> 00:21:05,471
امم

103
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
می توانید شستشوی خود را ترک کنید
اون پایین

104
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
من اتاق را به شما نشان می دهم.

105
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
این است.

106
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
تخت قدیمی است،
اما راحت است

107
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
چند برگه می گیرم

108
00:22:39,691 --> 00:22:40,817
در مورد چی بود؟

109
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
من از گربه ها متنفرم

110
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
آنها فقط گرسنه هستند.

111
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
هیچ کس به آنها رسیدگی نمی کند.

112
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
بیشتر وجود دارد
اگر شما آن را می خواهید.

113
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
نه، به اندازه کافی سیر شدم.

114
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
آنها باید خشک باشند
در صبح

115
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
من به رختخواب می روم.

116
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
خودتان را در خانه بسازید.

117
00:26:57,282 --> 00:26:58,282
مارگارت برادی؟

118
00:26:58,867 --> 00:26:59,867
بله.

119
00:27:00,035 --> 00:27:02,537
خوشحالم که گرفتمت
سلام اسم من جین کانینگهام است.

120
00:27:02,746 --> 00:27:04,414
من از
آژانس کودک و خانواده

121
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
این در مورد چیست؟

122
00:27:07,625 --> 00:27:10,170
من همسایه شما هستم، لوسیندا برن،
کارمند حمایت از خانواده

123
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
من واقعا او را نمی شناسم.

124
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
درسته اما شریک سابق او،
اندرو جردن،

125
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
قبلاً اینجا زندگی می کردم، با شما؟

126
00:27:16,509 --> 00:27:18,053
بله، او مستاجر من بود.

127
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
نگاه کن، مطمئنم می توانی تصور کنی،

128
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
برای او آسان نیست
به تنهایی

129
00:27:22,807 --> 00:27:23,807
به عنوان پدر نوزاد،

130
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
او باید پرداخت کند
حداقل حمایت از کودک

131
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
متاسفم،
نمی دانم کجاست.

132
00:27:29,522 --> 00:27:34,027
اما ماشین، تویوتا کارینا
پارک شده در خیابان، او است؟

133
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
ماشین منه

134
00:27:37,113 --> 00:27:38,740
من آن را از او خریدم
قبل از اینکه او بلند شود

135
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
آیا ته آن خشک است؟

136
00:27:44,371 --> 00:27:47,957
آره روی رادیاتور هستن
در اتاق غذاخوری

137
00:27:49,417 --> 00:27:50,417
مال منم همینطوره

138
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
آنها می خواهند همه چیز انجام شود.

139
00:27:54,672 --> 00:27:55,672
باشه

140
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
میذارم سوار بشی

141
00:27:58,093 --> 00:27:59,677
ممنون از وقتی که گذاشتید خداحافظ

142
00:28:00,095 --> 00:28:01,095
خداحافظ

143
00:28:10,980 --> 00:28:11,980
با تشکر

144
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
جای نگرانی نیست.

145
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
او آن را به من واگذار کرد، برای اجاره.

146
00:28:20,615 --> 00:28:21,615
یکی میخوای؟

147
00:28:23,326 --> 00:28:24,326
آره، باشه

148
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
او فکر می کرد من پسر شما هستم.

149
00:28:44,347 --> 00:28:45,432
من قند ندارم

150
00:28:47,642 --> 00:28:48,642
همه چیز درست است.

151
00:28:53,481 --> 00:28:54,774
آیا اطلاعات زیادی در مورد اتومبیل دارید؟

152
00:28:56,234 --> 00:28:57,234
کمی. چرا؟

153
00:28:58,611 --> 00:29:00,739
میتونستم با کسی کار کنم
نگاهی به آن ماشین

154
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
من نمی توانم آن را شروع کنم.

155
00:29:06,077 --> 00:29:07,077
کلیدها آنجا هستند.

156
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
با تشکر ببینمت

157
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
21.75.

158
00:30:08,139 --> 00:30:09,390
آیا به یک کیف نیاز دارید؟

159
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
ببخشید چقدر؟

160
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
21.75.

161
00:30:18,608 --> 00:30:20,151
- کیسه لازم داری؟
- بله.

162
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
در یک دقیقه با شما

163
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
- اشکالی نداره؟
- نه

164
00:31:58,583 --> 00:31:59,959
فقط سیگار نکش
در خانه

165
00:32:00,501 --> 00:32:01,501
آیا شما می خواهید؟

166
00:32:46,089 --> 00:32:47,089
اوه، ممنون

167
00:33:00,061 --> 00:33:02,021
- مطمئنی؟
- نه، حالت خوبه.

168
00:33:02,605 --> 00:33:03,648
خیلی خوبه

169
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
ادامه بده پس

170
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
مدتی گذشت.

171
00:33:15,743 --> 00:33:17,120
میدونستم حالت خوبه

172
00:33:49,610 --> 00:33:51,779
دوستان قدیمی شما هستند،
دوباره در آن

173
00:33:53,114 --> 00:33:54,907
حرامزاده های کوچولوی جنون.

174
00:33:57,869 --> 00:33:59,138
و سپس آنها رها می شوند
بستر آنها

175
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
همه جا

176
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
این تنها چیزی است که آنها می دانند.

177
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
من قبلا این کار را می کردم
وقتی بچه بودم

178
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
مادرم موهایم را برس می زد،
تقریبا سرم را کشید

179
00:34:19,974 --> 00:34:21,809
حواسم را از درد پرت کرد.

180
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
- پس چرا این کار را می کنی؟
- من نمی دانم.

181
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
من همیشه این کار را کردم.

182
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
ببخشید دارم عجیب میشم

183
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
من و خواهرام

184
00:34:51,130 --> 00:34:53,049
برای انجام این کار استفاده می کرد
وقتی بچه بودیم

185
00:34:58,846 --> 00:35:00,223
خیلی آرامش بخشه

186
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
مممم

187
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
نه، خفیف

188
00:35:24,330 --> 00:35:25,330
آره

189
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
شما چطور؟

190
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
برادر داری
و خواهران؟

191
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
سه برادر ناتنی

192
00:35:43,516 --> 00:35:44,725
الان کجا هستند؟

193
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
تو خونه با من مامان

194
00:35:50,356 --> 00:35:51,816
و چرا نیستی
پس با آنها؟

195
00:35:52,942 --> 00:35:54,193
کمی شلوغ شد

196
00:36:12,879 --> 00:36:13,879
چی؟

197
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
فقط داشتم فکر میکردم...

198
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
آیا شما شنا را دوست دارید؟

199
00:36:25,725 --> 00:36:26,809
آره چرا؟

200
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
فقط تو نیستی
در آن بسیار خوب است

201
00:36:43,701 --> 00:36:45,411
هوم من به رختخواب می روم.

202
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
'شب.

203
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
- سلام
- سلام

204
00:37:33,042 --> 00:37:34,877
-پس آماده ای؟
- آره

205
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
باشه

206
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
بازوهای خود را دراز کنید
در مقابل شما،

207
00:37:40,007 --> 00:37:42,635
دستان خود را صاف نگه دارید،
کف دست ها پایین

208
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
سر پایین.

209
00:37:45,638 --> 00:37:47,848
چند حباب در اینجا باد کن
داخل آب

210
00:37:55,439 --> 00:37:56,524
خوب

211
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
دستت را فشار بده پایین،

212
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
آب را حس کن،
و آن را پشت سر خود فشار دهید

213
00:38:03,030 --> 00:38:04,030
آره

214
00:38:05,324 --> 00:38:06,534
به من نگاه نکن

215
00:38:07,118 --> 00:38:11,163
حرکت را ادامه دهید
در یک نیم دایره، آرنج بالا

216
00:38:12,081 --> 00:38:15,751
و سپس، آن را بلغزانید
داخل آب

217
00:38:16,752 --> 00:38:17,752
همین است.

218
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
حرکت را دوباره شروع کنید.

219
00:38:21,757 --> 00:38:25,261
بازو بالا
و سپس آن را به جلو بلغزانید.

220
00:38:30,099 --> 00:38:31,099
این...

221
00:38:32,351 --> 00:38:37,064
بله، و سپس بالا و پایین.

222
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
آرنج بالا.

223
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
و...

224
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
همین، باشه.

225
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
حالا به آن تکیه دهید.

226
00:38:49,452 --> 00:38:51,829
خودت را صاف کن،
بدن خود را آرام کنید

227
00:38:52,913 --> 00:38:55,583
بدن خود را صاف نگه دارید و استراحت کنید،

228
00:38:56,125 --> 00:38:58,252
و پاهای خود را بالا بیاورید
و شروع به لگد زدن

229
00:38:58,794 --> 00:39:01,297
و لگد زدن. لگد زدن لگد زدن لگد زدن

230
00:39:02,173 --> 00:39:05,593
به نفس کشیدن ادامه دهید.
لگد زدن. به نفس کشیدن ادامه دهید.

231
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
- حالت خوبه؟
- نه

232
00:39:16,354 --> 00:39:18,647
جو، بیا، بیا.

233
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
بیا منو زمین بذار
مرا زمین بگذار

234
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
پاشیدن وجود ندارد

235
00:39:41,587 --> 00:39:42,713
لعنت به تو

236
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
- سلام.
- چی؟

237
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
بعدش چی؟

238
00:40:04,318 --> 00:40:05,486
برای امروز کافی است.

239
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
بعدا میبینمت

240
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
هیا

241
00:40:42,189 --> 00:40:43,189
سلام

242
00:40:44,900 --> 00:40:46,569
پس هنوز هم دوست داری شنا کنی؟

243
00:40:49,947 --> 00:40:50,947
آره

244
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
اینجا چیکار میکنی؟

245
00:40:53,993 --> 00:40:55,578
پیام من را نگرفتی، نه؟

246
00:40:59,165 --> 00:41:00,499
ببین من باید سوار بشم...

247
00:41:00,583 --> 00:41:02,209
هتل من فقط پایین جاده است،

248
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
فکر کردم می توانیم به آنجا برویم
برای نوشیدنی، ها؟

249
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
یعنی زیاد نیست
بپرسم آیا این است؟

250
00:41:12,928 --> 00:41:14,013
بعد از همه چیز؟

251
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
خیر

252
00:41:23,814 --> 00:41:25,000
خواهی گرفت
مرگ تو، دور زدن

253
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
با موهای خیس، مثل آن

254
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
اینجا، آن را به من بده.

255
00:42:12,738 --> 00:42:14,573
مت، نکن

256
00:43:17,303 --> 00:43:18,697
کجا میری،
تو کوچولو؟

257
00:43:18,721 --> 00:43:19,721
کجا میری؟

258
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
چه کسی را دنبال می کنید؟
ای خار کوچک

259
00:43:25,728 --> 00:43:26,955
برو سوار من شو خرکوه کوچولو

260
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
برو سوار من شو، خار کوچولو.

261
00:43:28,522 --> 00:43:29,522
خرکوه کوچولو

262
00:43:29,565 --> 00:43:30,565
بیا

263
00:43:31,400 --> 00:43:32,735
بله، درست است.

264
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
برو اون پایین لعنتی،
تو نیش کوچولو

265
00:43:36,822 --> 00:43:37,822
برو، جو

266
00:43:37,865 --> 00:43:39,617
ادامه بده او را ناک اوت کن

267
00:43:39,700 --> 00:43:41,285
او را ناک اوت کن، جو.
بیا جو

268
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
اوه!

269
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
بس است!

270
00:43:45,289 --> 00:43:46,498
بس است!

271
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
ای ولگرد لعنتی!

272
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
- هیا
- باشه

273
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
آن وقت آن را به راه انداختی؟

274
00:45:25,764 --> 00:45:27,516
آیا می خواهید به رانندگی بروید؟

275
00:45:29,935 --> 00:45:30,935
باشه

276
00:45:35,774 --> 00:45:36,859
اوه خدا

277
00:45:39,236 --> 00:45:41,238
شما خوب هستید.
شما خوب هستید.

278
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
چه مدت؟

279
00:46:45,093 --> 00:46:46,845
من نمی دانم.
چند دقیقه شاید

280
00:46:46,970 --> 00:46:49,681
- چند دقیقه؟
-نمیدونم یکی دوتا.

281
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
من زیاد شنا می کنم.

282
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
قبلا تدریس می کردم
وقتی جوانتر بودم

283
00:46:54,937 --> 00:46:57,314
- آره پس کی بهت یاد داد؟
- بابام منو انداخت داخل.

284
00:46:58,565 --> 00:46:59,775
- داری قاطی می کنی
- مم-مم.

285
00:46:59,983 --> 00:47:02,653
او این کار را با همه ما انجام داد.
غرق شدن یا شنا کردن، می دانید؟

286
00:47:03,403 --> 00:47:04,403
"میدونی؟"

287
00:47:08,784 --> 00:47:10,035
من از طرز حرف زدنت خوشم میاد

288
00:47:12,955 --> 00:47:14,414
به آنها نگاه کن

289
00:47:37,896 --> 00:47:39,056
قبلا اینجا بودی؟

290
00:47:40,065 --> 00:47:41,065
خیر

291
00:47:41,775 --> 00:47:42,775
مطمئنی؟

292
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
- شاید مشروب بخوری؟
- نه

293
00:47:46,822 --> 00:47:47,822
پارکینگ؟

294
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
خیر

295
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
تو هرگز به اینجا نیامدی
با یک یارو؟

296
00:47:52,369 --> 00:47:53,537
مثل اون دوتا اونجا؟

297
00:48:03,672 --> 00:48:05,007
داخل نمیری؟

298
00:48:05,173 --> 00:48:07,009
- البته که هستم.
- داره یخ میزنه!

299
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
بیا! نترس

300
00:48:10,804 --> 00:48:12,723
تو دیوانه ای!

301
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
بیا! بیا!

302
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
بیا!

303
00:48:36,288 --> 00:48:37,288
اوه

304
00:48:41,668 --> 00:48:42,668
بیا!

305
00:48:46,923 --> 00:48:47,758
اوه

306
00:48:47,924 --> 00:48:49,551
بیا،
تو و دو دقیقه ات وارد

307
00:48:50,427 --> 00:48:51,427
ثابت کن

308
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
باشه

309
00:49:50,487 --> 00:49:52,239
چه لعنتی! لعنت به

310
00:49:52,656 --> 00:49:53,740
بمان، بمان

311
00:49:54,866 --> 00:49:55,866
جهنم لعنتی

312
00:49:56,993 --> 00:50:00,330
لعنت به لعنت به لعنت به بمان، بمان
من تو را دارم من تو را دارم

313
00:50:01,331 --> 00:50:02,331
لعنت به

314
00:50:07,462 --> 00:50:08,462
باشه

315
00:50:08,588 --> 00:50:09,715
جهنم لعنتی

316
00:50:22,811 --> 00:50:24,731
ما قبلا اینجا می آمدیم
از مدرسه

317
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
این بازی وجود داشت
ما بازی می کردیم

318
00:50:31,069 --> 00:50:32,229
باید نفست را حبس کنی،

319
00:50:32,571 --> 00:50:34,852
در حالی که شما در مقابل فشار آورده اید
یک درخت بارها و بارها

320
00:50:36,533 --> 00:50:37,743
بعد سیاه می کنی

321
00:50:39,953 --> 00:50:41,329
چرا این کار را می کنید؟

322
00:50:42,414 --> 00:50:43,414
من نمی دانم.

323
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
حس خوبی داشت
قبل از اینکه سیاه شود

324
00:50:47,127 --> 00:50:48,295
شما فقط همه چیز را فراموش می کنید.

325
00:50:56,386 --> 00:50:58,388
اگر الان شروع کردی به نفس نفس زدن،
این اتفاق می افتد

326
00:51:12,235 --> 00:51:14,446
ما کارهای مزخرفی انجام دادیم

327
00:51:26,416 --> 00:51:27,459
پس مادرت چطور؟

328
00:51:33,048 --> 00:51:34,048
او چطور؟

329
00:51:36,134 --> 00:51:37,254
آیا او می داند شما کجا هستید؟

330
00:51:38,220 --> 00:51:39,220
خیر

331
00:51:41,598 --> 00:51:42,849
آیا او به دنبال شما نیست؟

332
00:51:44,351 --> 00:51:45,435
نه من شک دارم

333
00:52:00,242 --> 00:52:01,993
شما خوب هستید
برای رانندگی به خانه، بله؟

334
00:52:03,495 --> 00:52:04,663
بله، البته.

335
00:52:08,792 --> 00:52:09,792
پسران

336
00:52:32,023 --> 00:52:33,023
خداحافظ

337
00:52:46,204 --> 00:52:47,604
من نمی دانم
با این همه چیکار کنم

338
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
فکر کردم بذارمش
برای استفاده خوب

339
00:53:07,684 --> 00:53:08,977
طاقت ندارم تو خونه باشم

340
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
مدام فکر می کنم
این کاری است که من انجام دادم

341
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
پارسال رفتیم اونجا
برای جشن گرفتن نتایج امتحاناتش

342
00:53:26,703 --> 00:53:27,913
به بودن در اطراف شما کمک می کند.

343
00:53:32,959 --> 00:53:35,170
اگرچه گاهی اوقات،
می توانستم جمجمه ات را بشکنم

344
00:53:41,259 --> 00:53:42,259
به هر حال،

345
00:53:43,553 --> 00:53:44,593
من آنها را با شما می گذارم.

346
00:54:23,885 --> 00:54:24,885
آره

347
00:54:26,471 --> 00:54:27,931
ببخشید فکر کردم بیدار شدی

348
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
نه، همه چیز درست است. بیا داخل

349
00:54:31,267 --> 00:54:32,268
اواخر شب؟

350
00:54:33,561 --> 00:54:34,561
آره

351
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
گربه های شما دوباره به آن مشغول بودند،
حرامزاده های کوچک رندی

352
00:54:41,111 --> 00:54:42,111
نتونستم بخوابم

353
00:54:44,656 --> 00:54:46,032
اینها را در مغازه گذاشته بودند.

354
00:54:46,783 --> 00:54:48,201
ببین چیزی هست یا نه
دوست داری

355
00:54:53,331 --> 00:54:54,457
کدومشون رو دوست داری؟

356
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
نظر شما چیست؟

357
00:55:32,328 --> 00:55:33,455
خوب به نظر می رسد.

358
00:55:34,831 --> 00:55:35,831
اینجا

359
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
متاسفم

360
00:56:55,829 --> 00:56:57,288
خار چیزی روی او نبود.

361
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
اون یه چاقوی لعنتی داشت
کجا بودی؟

362
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
تو خیلی عالی نیستی
به تنهایی، شما؟

363
00:57:09,676 --> 00:57:10,676
ها؟

364
01:02:13,688 --> 01:02:15,064
... Race Night جمع آوری سرمایه

365
01:02:15,148 --> 01:02:16,941
برای بچه ها
هالووین Spooktacular.

366
01:02:17,233 --> 01:02:19,444
دریافت را فراموش نکنید
کارت های شرط بندی شما درب منزل

367
01:02:23,614 --> 01:02:24,615
سلام.

368
01:02:27,952 --> 01:02:30,037
- هیا چطوری؟
- سلام

369
01:02:30,121 --> 01:02:31,914
شما فقط می توانید آنها را پاپ کنید
اونجا با تشکر

370
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
چطوری؟
چی داری؟

371
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
ودکا و سفید. ممنون، تام

372
01:02:45,344 --> 01:02:46,387
داره بالا میاد

373
01:02:48,890 --> 01:02:49,974
شما آنجا هستید.

374
01:02:51,559 --> 01:02:52,559
سلام

375
01:02:52,727 --> 01:02:54,061
همسایه ات گفت
تو اینجا بودی

376
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
6.90.

377
01:02:56,981 --> 01:02:58,983
- نه، باشه.
- نه، نه، اجازه بده.

378
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
و یک پیمانه لیگر، رفیق.

379
01:03:05,948 --> 01:03:07,617
خوب، این به نظر می رسد
بسیار سرگرم کننده است.

380
01:03:08,743 --> 01:03:10,036
این برای یک دلیل خوب است.

381
01:03:11,454 --> 01:03:12,747
اون میز رو اونجا میگیرم

382
01:03:17,001 --> 01:03:18,001
خداحافظ

383
01:03:33,476 --> 01:03:34,476
به سلامتی

384
01:03:38,189 --> 01:03:39,273
آیا می خواهید شرط بندی کنید؟

385
01:03:40,691 --> 01:03:42,109
من نمی دانم. شاید بعدا

386
01:03:43,653 --> 01:03:46,531
اینجا یکی است. "غرور پت."

387
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
ممکنه خوش شانس باشه

388
01:03:51,911 --> 01:03:53,579
هیچ وقت اسمش را دوست نداشتی،
آیا شما

389
01:03:57,542 --> 01:03:59,752
- باید بری خونه مت.
-آره میدونم

390
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
کارول می گوید ما نیاز داریم
برای ادامه دادن به کارها

391
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
اما او نمی فهمد

392
01:04:10,721 --> 01:04:11,848
مطمئنا، او چگونه می توانست؟

393
01:04:12,765 --> 01:04:14,058
ما بچه نداریم

394
01:04:17,937 --> 01:04:20,815
به هر حال من هتل نشینی را دوست دارم.

395
01:04:22,650 --> 01:04:23,776
از دیدنت خوشحالم

396
01:04:27,405 --> 01:04:30,408
درست است، من می روم
چند دلار در این مورد

397
01:04:43,462 --> 01:04:44,672
فکر کردم تو هستی

398
01:04:46,340 --> 01:04:47,425
اینجا چیکار میکنی؟

399
01:04:48,217 --> 01:04:49,510
کسی اینجا چیکار میکنه؟

400
01:04:50,636 --> 01:04:51,636
حالت خوبه؟

401
01:04:53,222 --> 01:04:54,222
آره

402
01:04:57,977 --> 01:04:59,186
مردی که با او هستی کیست؟

403
01:05:00,396 --> 01:05:01,396
هیچ کس.

404
01:05:02,273 --> 01:05:03,273
بسیار خوب.

405
01:05:07,904 --> 01:05:09,071
ما قبلا ازدواج کرده بودیم

406
01:05:13,492 --> 01:05:14,744
سالگرد چیست؟

407
01:05:16,829 --> 01:05:18,331
و حالا ساکت باش لطفا

408
01:05:19,415 --> 01:05:20,416
ساکت باش لطفا

409
01:05:23,336 --> 01:05:24,629
سلام به همه

410
01:05:24,712 --> 01:05:26,589
خیلی ممنون
برای حمایت

411
01:05:27,256 --> 01:05:28,966
دیدنش عالیه
خیلی از شما

412
01:05:29,425 --> 01:05:31,052
آخرین فرصت برای شرط بندی

413
01:05:31,135 --> 01:05:32,929
مسابقه اول شروع میشه
در پنج دقیقه

414
01:05:36,891 --> 01:05:38,100
برایت مهم نیست که من به تو بپیوندم؟

415
01:05:41,562 --> 01:05:42,605
چطوری جو؟

416
01:05:43,648 --> 01:05:44,649
بسیار خوب.

417
01:05:44,857 --> 01:05:46,442
بعداً به مهمانی می رویم.

418
01:05:46,651 --> 01:05:48,235
آره کجا؟

419
01:05:48,527 --> 01:05:50,488
- در مال یک همسر است.
-باید با ما بیای.

420
01:05:53,074 --> 01:05:54,951
آیا نیاز به اجازه از او دارید؟

421
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
عوضی ماشین اندرو را نگه داشت.

422
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
برو مارگارت
ما از او مراقبت خواهیم کرد.

423
01:06:03,584 --> 01:06:04,669
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

424
01:06:05,586 --> 01:06:06,879
برو، جو، چرا نمیری؟

425
01:06:07,380 --> 01:06:08,660
آیا شما را به دردسر می اندازیم؟

426
01:06:08,798 --> 01:06:09,798
اوه

427
01:06:18,975 --> 01:06:20,455
- چه خبر؟
-فقط ولش کن

428
01:06:31,153 --> 01:06:32,488
این عصر همگی چطورید؟

429
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
دو، لطفا

430
01:06:42,957 --> 01:06:44,917
امشب خیلی خوش شانس نیستی پسر؟

431
01:06:47,628 --> 01:06:48,628
اون چیه؟

432
01:06:51,257 --> 01:06:52,758
پس همه شرط ها خاموش است؟

433
01:06:56,262 --> 01:06:57,262
چطور؟

434
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
اوه، خدا، مت.

435
01:07:05,146 --> 01:07:06,146
جو!

436
01:07:06,647 --> 01:07:08,941
- مت، حالت خوبه؟
- فقط بذارش، میخوای؟

437
01:07:09,025 --> 01:07:10,901
-بذار ببینم
- لعنت به تو!

438
01:07:59,158 --> 01:08:00,159
بیا

439
01:08:00,785 --> 01:08:01,786
خس

440
01:08:17,218 --> 01:08:18,260
چیست؟

441
01:08:51,627 --> 01:08:52,670
جشن دیشب خوبه؟

442
01:08:53,295 --> 01:08:54,295
بد نیست.

443
01:08:55,381 --> 01:08:56,423
آیا می توانم بروم؟

444
01:08:57,258 --> 01:08:58,300
آیا می توانید رانندگی کنید؟

445
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
ادامه بده، فقط تا آخر
از خیابان

446
01:09:01,387 --> 01:09:03,973
نمیدونم ماشین من نیست

447
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
مال او هم نیست ادامه بده

448
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
بسیار خوب.

449
01:09:50,561 --> 01:09:53,272
خس تو خوبي تو خوبي

450
01:09:56,317 --> 01:09:57,359
بیا

451
01:10:02,198 --> 01:10:03,198
خس

452
01:10:07,494 --> 01:10:08,494
خس

453
01:10:10,998 --> 01:10:11,998
خس

454
01:10:13,876 --> 01:10:15,794
تو خوبي خس

455
01:10:18,839 --> 01:10:19,882
خس

456
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
چه اتفاقی افتاد؟
با او چه کردی؟

457
01:10:44,114 --> 01:10:46,992
- گربه ای او را خراشید.
- من فقط یک دقیقه او را ترک کردم.

458
01:10:47,743 --> 01:10:50,746
- منو میبری بیمارستان؟
- بله، البته.

459
01:13:12,596 --> 01:13:13,596
باشه؟

460
01:17:23,513 --> 01:17:25,140
سلام میتونم کمک کنم؟

461
01:17:26,141 --> 01:17:27,267
اوه، آره

462
01:17:27,351 --> 01:17:28,644
من فقط دنبال مارگارت می گردم.

463
01:17:28,810 --> 01:17:30,687
آره صبر کن
من او را برای شما می گیرم.

464
01:17:34,066 --> 01:17:35,626
- هی، یه مرد هست...
- من اینجا نیستم.

465
01:17:35,692 --> 01:17:36,692
باشه

466
01:17:39,446 --> 01:17:42,032
متاسفم، او اینجا نیست.
او باید به تازگی بیرون آمده باشد.

467
01:17:42,658 --> 01:17:43,658
اوه

468
01:17:44,409 --> 01:17:45,409
باشه

469
01:17:46,203 --> 01:17:47,871
- ممنون
- آره مشکلی نیست متشکرم.

470
01:18:53,562 --> 01:18:54,938
ببین کی میاد پیش...

471
01:19:00,861 --> 01:19:04,156
آه، جوی، جوی.
بگیر، بگیر.

472
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
شما بروید.

473
01:19:12,164 --> 01:19:14,249
- پس از او به اندازه کافی بود؟
- لعنت کن

474
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
فکر می کنم خار کوچک شما
خیلی کوچک بود، نه؟

475
01:19:18,462 --> 01:19:19,629
من او را لعنتی کردم، نه؟

476
01:19:20,005 --> 01:19:22,466
آره آره
البته تو این کار را کردی.

477
01:19:37,564 --> 01:19:39,357
من می توانم بگویم که او برای آن عصبانی است،
او است، ها؟

478
01:22:16,890 --> 01:22:17,890
چطوری؟

479
01:22:19,976 --> 01:22:22,187
- یک پینت خواهی داشت؟
- تو چی؟

480
01:22:22,437 --> 01:22:23,837
ببین اون تجارت
شب دیگر،

481
01:22:24,522 --> 01:22:25,649
آن را فراموش کنیم

482
01:22:27,817 --> 01:22:28,817
خوب

483
01:22:30,320 --> 01:22:31,613
بدون احساس سخت، ها؟

484
01:22:37,619 --> 01:22:38,912
چه چیزی شما را به سمت او سوق می دهد؟

485
01:23:00,475 --> 01:23:01,475
لعنت به

486
01:23:06,314 --> 01:23:07,565
من باید یه جوری بخورم

487
01:23:10,151 --> 01:23:12,570
- حالت خوبه من او را گرفته ام.
- نگران نباش

488
01:23:12,654 --> 01:23:13,655
حالم خوبه

489
01:23:15,365 --> 01:23:16,365
بیا

490
01:23:39,514 --> 01:23:41,391
شما رسیده اید
پست صوتی:

491
01:23:42,142 --> 01:23:43,142
مارگارت برادی.

492
01:23:43,893 --> 01:23:45,979
لطفا پیام بگذارید
بعد از بوق

493
01:23:48,231 --> 01:23:49,733
سلام مارگارت؟

494
01:23:50,900 --> 01:23:53,737
اسم من سو است.
دنبال خودم میگردم پسرم

495
01:23:56,281 --> 01:23:58,616
فکر کنم با من تماس گرفت
از این تعداد قبلا

496
01:23:58,825 --> 01:24:00,076
نام او جو است.

497
01:24:01,536 --> 01:24:03,830
اگر او را می شناسید،
می توانید با من تماس بگیرید، لطفا؟

498
01:24:04,748 --> 01:24:06,458
فقط میخوام مطمئن بشم
او خوب است

499
01:24:23,308 --> 01:24:24,642
لعنتی میدونستم

500
01:24:28,563 --> 01:24:31,566
این جایی است که شما تحویل می دهید
کیف پول شما مثل یک ولگرد خوب

501
01:24:48,166 --> 01:24:50,566
لعنتی داره لباس میپوشه
تو لباس هایش را می پوشی، ها؟

502
01:24:52,003 --> 01:24:53,171
به من جواب بده!

503
01:24:53,963 --> 01:24:54,963
تفاله!

504
01:27:57,939 --> 01:27:59,816
عوضی دیوونه لعنتی

505
01:28:17,709 --> 01:28:18,793
مارگارت، حالت خوبه؟

506
01:28:20,712 --> 01:28:23,715
نیش های کوچک
آنها نمی دانند باید در چه چیزی باشند.

507
01:28:26,009 --> 01:28:28,720
- میام داخل؟
- نه مت. من خوبم واقعا

508
01:28:36,060 --> 01:28:37,478
غرق شدن تصادفی

509
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
او داخل شد.

510
01:28:41,607 --> 01:28:44,610
تصادف بود
این چیزی است که آنها می گویند.

511
01:28:47,322 --> 01:28:48,781
ممنونم که بهم گفتی

512
01:28:52,118 --> 01:28:53,453
به خانه می روی، مت؟

513
01:28:56,914 --> 01:28:58,207
او دیگر شما را اذیت نمی کند.

514
01:28:59,375 --> 01:29:00,793
آنها هیچ احترامی ندارند.

515
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
چه کار کردی؟

516
01:29:03,671 --> 01:29:05,357
داشتی چیکار میکردی
یک دانا مثل آن در

517
01:29:05,381 --> 01:29:06,674
در وهله اول، ها؟

518
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
او فقط یک بچه است، مارگارت.

519
01:29:10,261 --> 01:29:12,013
اون فقط یه بچه ی لعنتی

520
01:29:14,182 --> 01:29:16,642
و چی رفتی بهش دادی
لباس پاتریک برای، ها؟

521
01:29:21,522 --> 01:29:22,607
او به آنها نیاز داشت.

522
01:31:29,942 --> 01:31:31,235
متاسفم جو.

523
01:33:12,753 --> 01:33:13,796
جو؟

524
01:33:13,921 --> 01:33:16,161
دکتر الان شما را خواهد دید،
اگر می خواهی با من بیایی؟

525
01:33:20,011 --> 01:33:21,012
حالم خوبه

526
01:34:09,018 --> 01:34:11,645
سلام من به دنبال جو والش هستم.
من مادرش هستم.

527
01:34:11,896 --> 01:34:13,689
زنگ زدم گفت
او را آوردند

528
01:35:40,609 --> 01:35:41,735
باشه

529
01:35:41,759 --> 01:35:44,759
زیرنویس Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org